1 00:00:38,823 --> 00:00:40,283 Balkan Film apresenta: 2 00:00:45,941 --> 00:00:47,451 Nosso grande rei matou 3 00:00:48,376 --> 00:00:51,586 Durante a sua visita a França, o nosso heróico rei Aleksandar 4 00:00:51,587 --> 00:00:54,616 e o ministro francês das Relações Exteriores, Barthou que o acolheu em Marselha... 5 00:00:54,617 --> 00:00:59,237 caíram como vítimas da brutal e terrível assassinato. 6 00:02:13,933 --> 00:02:18,333 A Família Maratona (Os maratonistas estão realizando a rodada honorária) 7 00:04:25,794 --> 00:04:28,234 Seis meses depois, uma cidade na Sérvia 8 00:05:45,428 --> 00:05:46,528 Ele está acabado. 9 00:05:56,106 --> 00:05:58,036 Boa tarde padre Djura. 10 00:07:14,938 --> 00:07:16,318 Ele era um homem comprido. 11 00:07:16,698 --> 00:07:18,488 Ele não era longo, mas alto. 12 00:07:19,736 --> 00:07:21,776 Ele é alto quando está vivo, 13 00:07:21,777 --> 00:07:24,147 e quando ele está morto, ele é longo. 14 00:07:25,137 --> 00:07:28,056 Meu pai diz que todo homem tem três medidas: 15 00:07:28,057 --> 00:07:29,807 altura, largura e comprimento. 16 00:07:30,655 --> 00:07:32,645 Loja de caixões "SEGUNDO ALOJAMENTO" 17 00:08:12,731 --> 00:08:14,351 O que é isso: 2m 28cm? 18 00:08:16,131 --> 00:08:16,651 Comprimento. 19 00:08:18,051 --> 00:08:19,451 O que... Qual o comprimento? 20 00:08:20,290 --> 00:08:21,510 Desse falecido. 21 00:08:22,371 --> 00:08:23,121 2m 28cm... 22 00:08:25,530 --> 00:08:25,870 Sim. 23 00:08:28,529 --> 00:08:30,569 Não se pode mandar você para lugar nenhum. 24 00:08:30,729 --> 00:08:34,509 Seu idiota! Onde você viu um homem com tal comprimento? 25 00:08:34,648 --> 00:08:38,166 Seu desastrado! Que seus olhos caiam! Onde você viu? 26 00:08:38,167 --> 00:08:40,957 Você não consegue tomar nem mesmo uma medida mais simples? 27 00:08:41,328 --> 00:08:43,766 Bem, ok, também fiquei surpreso que ele estava tanto tempo, mas e agora... 28 00:08:43,767 --> 00:08:45,367 Espere, você aceitou esse emprego? 29 00:08:45,368 --> 00:08:46,165 Sim, você me contou. 30 00:08:46,166 --> 00:08:49,846 Bem, eu disse para você medir um homem e não um gigante, seu idiota! 31 00:08:49,847 --> 00:08:52,205 Eu nunca irei tomar medidas para você de novo! 32 00:08:52,206 --> 00:08:54,126 Eu fodo seu sol arrogante... 33 00:08:54,167 --> 00:08:57,237 Não quero mais ser coveiro! 34 00:08:57,327 --> 00:09:00,285 Desculpe, Sr. eles são de alguma forma um pouco mais altos 35 00:09:00,286 --> 00:09:02,776 Vou pedir-lhes que fiquem mais calados. 36 00:09:13,724 --> 00:09:14,184 Papai! 37 00:09:20,324 --> 00:09:21,364 Você me matou! 38 00:09:23,323 --> 00:09:25,353 Bem, eu fodo seu sol brilhante 39 00:09:26,601 --> 00:09:29,361 Você quer tornar minha vida mais amarga, certo? 40 00:09:29,362 --> 00:09:33,522 Se eu ouvir você de novo eu vou cortar suas cabeças com esta serra! 41 00:09:33,523 --> 00:09:37,322 Você está desonrando a casa e afastando os clientes! 42 00:09:37,323 --> 00:09:38,253 Papai! Papai! 43 00:09:41,522 --> 00:09:43,262 Eu fodo seu sol brilhante! 44 00:09:43,761 --> 00:09:44,341 Milutin! 45 00:09:44,561 --> 00:09:48,560 O que? Por que você está gritando assim que eu deitar um pouco depois do almoço? 46 00:09:48,561 --> 00:09:49,491 Bem, papai... 47 00:09:49,761 --> 00:09:51,357 Você está fazendo tudo isso de propósito. 48 00:09:51,358 --> 00:09:54,439 Você quer me colocar no túmulo antes da hora. 49 00:09:54,440 --> 00:09:59,320 Assim que eu fecho meus olhos você começa a gritar, gritar, bater... 50 00:10:03,478 --> 00:10:05,798 Aqui, você até acordou meu pai! 51 00:10:06,519 --> 00:10:08,899 Sim papai! Eu acabei de dizer isso a eles! 52 00:10:10,518 --> 00:10:13,248 Mas senhores, vocês não podem brincar conosco. 53 00:10:13,356 --> 00:10:15,355 Dois de nós somos indestrutíveis! 54 00:10:15,356 --> 00:10:18,636 Quem vai em cima de nós está fodido no local! 55 00:10:18,637 --> 00:10:20,317 Eu sei o que você concordou! 56 00:10:20,557 --> 00:10:22,756 Você quer que esse bastardo se torne o chefe 57 00:10:22,757 --> 00:10:26,756 você está elogiando ele e empurrando nós dois para o túmulo, esse é o seu plano! 58 00:10:26,757 --> 00:10:28,954 Avô, não insulte meu filho. 59 00:10:28,955 --> 00:10:30,985 Que criança? Isso é um cretino! 60 00:10:53,953 --> 00:10:57,913 Meus queridos concidadãos, Tenho a honra de informá-lo 61 00:10:59,231 --> 00:11:03,141 que o seu cinema "Nova Europa" começar a trabalhar novamente. 62 00:11:03,313 --> 00:11:06,751 Crianças, isto é para o sorvete, mas você precisa correr pela cidade 63 00:11:06,752 --> 00:11:09,070 e gritar que o cinema voltou a funcionar. 64 00:11:09,071 --> 00:11:12,231 “O cinema voltou a funcionar, o cinema funciona de novo!" Ir! 65 00:11:12,512 --> 00:11:15,322 “O cinema funciona de novo, o cinema funciona de novo!” 66 00:11:25,709 --> 00:11:27,159 Djenka! Você está de volta. 67 00:11:29,270 --> 00:11:30,890 Eu sou. Quem destruiu você? 68 00:11:32,309 --> 00:11:35,865 Eu estava lhe ensinando um pouco de sabedoria. E eu também poderia te ensinar. 69 00:11:35,866 --> 00:11:38,864 Você deixou esse idiota louco com aquele seu cinema 70 00:11:38,865 --> 00:11:41,475 então todo trabalho decente é difícil para ele. 71 00:11:41,548 --> 00:11:43,747 Onde estão os fusíveis que encomendei? 72 00:11:43,748 --> 00:11:45,345 Aqui, eu os trouxe. 73 00:11:45,346 --> 00:11:46,266 Isso é tudo? 74 00:11:46,707 --> 00:11:50,907 Todos. Os sobressalentes também estão lá, já que sua corrente é fraca. 75 00:11:56,666 --> 00:11:58,344 Você realmente organizou isso... 76 00:11:58,345 --> 00:12:02,904 Eh, eu estava pensando em convidar todos os proeminentes pessoas no próximo mês da cidade, 77 00:12:02,905 --> 00:12:05,342 organizar uma abertura formal do crematório, 78 00:12:05,343 --> 00:12:07,663 e apresentar ISTO como proprietário. 79 00:12:07,944 --> 00:12:12,144 Mas o garoto não quer trabalhar no seu trabalho! Gentleman quer se tornar um comediante. 80 00:12:12,145 --> 00:12:15,955 Os crematórios são o futuro em todos os países civilizados. 81 00:12:16,304 --> 00:12:19,743 Sim, isso é verdade. acabei de ver isso por aí na Alemanha 82 00:12:19,744 --> 00:12:22,542 quando eu estava comprando filmes e procurando para esses seus fusíveis. 83 00:12:22,543 --> 00:12:26,262 As pessoas não querem ser enterradas lama e barro mais. 84 00:12:26,263 --> 00:12:29,403 O homem cultural não quer apodrecer durante anos. 85 00:12:29,543 --> 00:12:32,283 Acabou com os funerais antiquados. 86 00:12:32,543 --> 00:12:35,263 Temos que acompanhar o mundo. 87 00:12:37,339 --> 00:12:41,338 Tudo pode falhar, desaparecer, só a morte é um trabalho estável. 88 00:12:41,339 --> 00:12:42,679 Sortudo! Sorte, rápido! 89 00:12:43,339 --> 00:12:44,899 É isso agora de novo? 90 00:13:02,097 --> 00:13:05,117 Ele morreu enquanto eu lhe dava um remédio. 91 00:13:06,899 --> 00:13:08,489 Avô, avô 92 00:13:13,897 --> 00:13:18,136 Só não diga ao papai que o pai dele está morto. Isso acabaria com ele! 93 00:13:18,137 --> 00:13:20,927 Seu pai sempre estará vivo para ele. 94 00:13:21,777 --> 00:13:24,287 Seus amigos também devem ser informados. 95 00:13:24,936 --> 00:13:28,716 Seu último amigo morreu no final do século passado. 96 00:13:29,815 --> 00:13:33,275 Eh, avô, avô. Meu coração vai quebrar. 97 00:13:37,295 --> 00:13:40,693 Djenka, deixe-me perguntar uma coisa, mas você tem que me dizer a verdade, certo? 98 00:13:40,694 --> 00:13:44,133 Você teve algo com Christine enquanto ela estava tocando no seu cinema? 99 00:13:44,134 --> 00:13:46,884 Com Cristina? Bobagem. Você está louco? 100 00:13:48,294 --> 00:13:50,674 Bem, ok, desculpe, só estou perguntando. 101 00:13:50,932 --> 00:13:52,849 Ela não pode mais atuar no meu cinema. 102 00:13:52,850 --> 00:13:53,190 Por que? 103 00:13:53,850 --> 00:13:56,090 A partir de hoje à noite estou reproduzindo apenas filmes de tons. 104 00:13:56,091 --> 00:13:58,931 Não me atrevo a dizer isso a ela. Isso a perturbaria muito. 105 00:13:58,932 --> 00:14:00,142 Isto é para você. 106 00:14:00,532 --> 00:14:01,342 Uma revista? 107 00:14:02,892 --> 00:14:05,730 Afinal, se ela se importa tanto, diga a ela para ir ao cinema esta noite. 108 00:14:05,731 --> 00:14:07,731 Ela pode brincar durante os comerciais. 109 00:14:07,732 --> 00:14:09,592 E envie saudações para ela. 110 00:14:20,890 --> 00:14:22,800 Ele roubou o carro. Pegue ele! 111 00:14:24,130 --> 00:14:25,650 Vá embora, avô! 112 00:14:36,087 --> 00:14:36,487 Parar! 113 00:14:41,288 --> 00:14:41,748 Papai! 114 00:14:49,686 --> 00:14:50,496 Parar! Parar! 115 00:15:12,484 --> 00:15:15,334 Papai está dormindo, agora podemos conversar à vontade. 116 00:15:16,524 --> 00:15:19,084 O que você queria propor, Lucky? 117 00:15:20,483 --> 00:15:22,921 Bem, eu não sei como dizer isso para você. 118 00:15:22,922 --> 00:15:24,482 Do que se trata? 119 00:15:24,523 --> 00:15:25,920 Bem, Lucky pensa... 120 00:15:25,921 --> 00:15:28,522 Eu não acho. Eu apenas proponho, e você decide. 121 00:15:28,523 --> 00:15:31,881 Que diabos decidir se Eu não sei do que se trata? Falar! 122 00:15:31,882 --> 00:15:33,319 Calma, irmão, você vai acordar o avô. 123 00:15:33,320 --> 00:15:34,721 Ele só sabe gritar. 124 00:15:34,722 --> 00:15:37,120 Aqui: Lucky acha que um dia desses... 125 00:15:37,121 --> 00:15:38,120 Não, já amanhã. 126 00:15:38,121 --> 00:15:40,851 Cale-se! Cale-se! Deixe-o finalmente dizer! 127 00:15:40,920 --> 00:15:42,790 Para cremar o avô. 128 00:15:43,521 --> 00:15:44,381 O que fazer? 129 00:15:44,920 --> 00:15:46,380 Para cremar Pantelija. 130 00:15:46,600 --> 00:15:48,110 Para queimar o falecido. 131 00:15:48,881 --> 00:15:50,041 Naquela fornalha? 132 00:15:50,640 --> 00:15:53,718 Isso não é uma fornalha. Esse é o crematório mais moderno. 133 00:15:53,719 --> 00:15:55,316 Alguém tem que ser o primeiro. 134 00:15:55,317 --> 00:15:57,518 Seria o mais honroso na frente das pessoas que 135 00:15:57,519 --> 00:15:59,789 um de nós abre o crematório. 136 00:16:00,119 --> 00:16:03,877 Pantelija fundou esta empresa de nosso há cem anos 137 00:16:03,878 --> 00:16:07,117 e é certo que ele esteja agora honrado por ser um pioneiro 138 00:16:07,118 --> 00:16:08,628 de um novo desenvolvimento. 139 00:16:18,676 --> 00:16:20,314 É assim, filho: 140 00:16:20,315 --> 00:16:24,116 Concordo que esse milagre comece a funcionar. Investimos muito dinheiro. 141 00:16:24,117 --> 00:16:27,914 Mas de forma alguma eu aceito isso você pratica com meu avô. 142 00:16:27,915 --> 00:16:30,952 Você queima alguém antes dele, para que eu possa ver como vai, 143 00:16:30,953 --> 00:16:34,114 e então você também pode queimá-lo. Desta forma ou de nenhuma maneira. 144 00:16:34,115 --> 00:16:37,912 O que isso significa? Devo acabar para a rua, agarre o primeiro transeunte, 145 00:16:37,913 --> 00:16:41,283 jogá-lo no fogão, só para te animar? 146 00:16:41,313 --> 00:16:44,163 Eu falei. Caso contrário, não concordo. 147 00:17:13,710 --> 00:17:14,410 Cristina! 148 00:17:20,750 --> 00:17:21,450 Cristina! 149 00:17:23,870 --> 00:17:24,910 Você está louco? 150 00:17:25,307 --> 00:17:29,306 Da última vez, papai quis me matar porque você quebrou o portão! 151 00:17:29,307 --> 00:17:32,907 Djenka está de volta! Eu vim para te levar para o cinema! 152 00:17:33,149 --> 00:17:34,649 Vá para o inferno, seu tolo. 153 00:17:35,307 --> 00:17:38,544 Mas é verdade Christine, eu juro para minha mãe, acabei de estar com ele! 154 00:17:38,545 --> 00:17:39,245 Cristina! 155 00:18:33,661 --> 00:18:35,901 Pare de me irritar. Você não pode viu que estou praticando para o filme? 156 00:18:35,902 --> 00:18:37,298 O que estou fazendo com você, Cristina? 157 00:18:37,299 --> 00:18:40,549 Você está respirando perto do meu ouvido como uma mula! 158 00:19:12,138 --> 00:19:14,398 Você está mentindo que ele estava de volta. 159 00:19:14,497 --> 00:19:16,947 Você nunca acredita em nada! Por que? 160 00:19:36,052 --> 00:19:40,232 Vamos para o cemitério, Tenho que reportar ao meu pai. 161 00:19:44,051 --> 00:19:46,301 Deixe-me ir! Deixe-me ir, seu idiota! 162 00:19:48,253 --> 00:19:53,088 Eu já te disse cem vezes: os homens não existem para mim até que eu me case. 163 00:19:53,089 --> 00:19:54,239 Mas eu te amo. 164 00:19:56,089 --> 00:20:00,789 Sim, claro, você me ama. Eu também te amo, mas eu não ataco você. 165 00:20:50,563 --> 00:20:55,484 Respeitado público, como você tem sido informado pelos cartazes em nossa cidade 166 00:20:55,485 --> 00:21:00,845 esta noite no meu e no seu cinema para a primeira vez veremos TONE MOVIES. 167 00:21:05,645 --> 00:21:09,683 Os filmes Tone são a perfeição de a arte do cinema e a tecnologia cinematográfica, 168 00:21:09,684 --> 00:21:13,404 filmes de tom são os olhos e os ouvidos do mundo. 169 00:21:17,243 --> 00:21:18,703 Balkan Film apresenta: 170 00:21:19,281 --> 00:21:21,280 Produção: Filme Artístico Belgrado 171 00:21:21,281 --> 00:21:24,039 Sinfonia inacabada de uma cidade "Uma história de um dia" 172 00:21:24,040 --> 00:21:26,077 Os seguintes personagens estão participando no filme: 173 00:21:26,078 --> 00:21:27,961 Um buquê de rosas deserto... 174 00:21:27,962 --> 00:21:29,837 Um par de sapatos de couro envernizado... 175 00:21:29,838 --> 00:21:33,278 Gerente de escritório... Jovem... Um homem em um bar... 176 00:22:12,437 --> 00:22:13,967 Parabéns Djenka. 177 00:22:43,349 --> 00:22:45,319 Qual é o problema com você? 178 00:22:46,713 --> 00:22:49,232 Você sente muito por não estar jogando? 179 00:22:49,233 --> 00:22:51,083 Eu cago no seu filme tom! 180 00:23:01,231 --> 00:23:02,451 Silêncio! Agora ela! 181 00:23:20,027 --> 00:23:22,065 Você é normal? Você é normal? 182 00:23:22,066 --> 00:23:22,806 Sim eu sou! 183 00:23:22,869 --> 00:23:24,266 Como você está? Você me arruinou! 184 00:23:24,267 --> 00:23:30,047 E que tal você me arruinar? eu estava bem chega até você trazer essa gritaria! 185 00:23:43,024 --> 00:23:45,294 Fora! Saia, sua gangue corrompida! 186 00:23:49,985 --> 00:23:50,265 Ir! 187 00:24:00,821 --> 00:24:05,621 Cristina querida! E você, Topalovic! Case-se ou deixe-a em paz! 188 00:24:23,702 --> 00:24:27,482 Aqui está Mirko. Eu vou matá-lo por fortalecer o carro! 189 00:24:33,621 --> 00:24:34,841 Billy, o Píton! 190 00:24:35,259 --> 00:24:35,659 Espere. 191 00:24:41,221 --> 00:24:42,091 Olá Billy. 192 00:24:45,815 --> 00:24:46,505 Quantos? 193 00:24:48,257 --> 00:24:48,597 Dois. 194 00:24:49,257 --> 00:24:49,597 Novo? 195 00:24:50,659 --> 00:24:51,589 Bem, quase. 196 00:25:02,814 --> 00:25:03,564 Lama Billy. 197 00:25:04,256 --> 00:25:04,656 Argila. 198 00:25:06,618 --> 00:25:07,657 Ah, a mãe dele... 199 00:25:07,658 --> 00:25:11,254 Bem, o que posso fazer. Eu também não gosto. É ele quem é o trabalho. 200 00:25:11,255 --> 00:25:12,456 OK, descarregue isso, vamos... 201 00:25:12,457 --> 00:25:13,327 Não esta noite. 202 00:25:14,217 --> 00:25:15,547 Perdão? 203 00:25:15,656 --> 00:25:17,336 Eu disse não, Sr. Milutin. 204 00:25:17,656 --> 00:25:18,286 Por que não? 205 00:25:19,656 --> 00:25:20,756 Meu dinheiro primeiro. 206 00:25:22,456 --> 00:25:27,414 Ha! Você está brincando comigo. Você está realmente fodendo comigo, pensei que fosse sério... 207 00:25:27,415 --> 00:25:30,445 Isso é o mais sério para mim, Topalovic! 208 00:25:33,934 --> 00:25:36,494 Em janeiro você disse "dinheiro em abril" 209 00:25:36,694 --> 00:25:38,853 Já se passou um ano desde você fez essa promessa. 210 00:25:38,854 --> 00:25:40,754 Não minta mais para mim! 211 00:25:42,413 --> 00:25:46,013 Se você não entregar o dinheiro, a casa vai embora! 212 00:25:46,049 --> 00:25:48,199 O que acontecerá com a casa? 213 00:25:48,853 --> 00:25:50,003 Eu vou queimá-lo! 214 00:25:50,652 --> 00:25:56,192 Ouça bandido, se você mencionar nossa casa novamente, Vou me embebedar do seu sangue! 215 00:25:57,249 --> 00:25:58,999 Experimente a sorte! Sirva-se! 216 00:26:06,451 --> 00:26:08,081 Calma Billy. Calma, espere. 217 00:26:09,611 --> 00:26:10,011 Espere. 218 00:26:13,008 --> 00:26:17,148 Lucky está um pouco nervoso. Pantelija morreu, então isso o chateou. 219 00:26:19,849 --> 00:26:22,049 Acalmar. Vamos, dê um passeio. 220 00:26:27,648 --> 00:26:31,778 Billy, por favor, entre em casa para que possamos fale como homens. 221 00:26:31,804 --> 00:26:34,846 Eu entendo você, mas você deveria também me entenda. 222 00:26:34,847 --> 00:26:38,004 Eu pago esses dois que estão cavando. Eu pago dois guardas do cemitério. 223 00:26:38,005 --> 00:26:42,243 Eu pago pessoas que me informam. Todo mundo pergunta, eu só pago. De onde? 224 00:26:42,244 --> 00:26:45,243 20 anos trabalho para sua empresa, Eu desenterrei os caixões, 225 00:26:45,244 --> 00:26:50,134 você acabou de limpá-los da lama, laque-os e venda-os como novos. 226 00:26:50,445 --> 00:26:51,305 É assim mesmo? 227 00:26:52,281 --> 00:26:52,961 É assim. 228 00:26:53,925 --> 00:26:56,644 Em 20 anos você não fez um único caixão novo. 229 00:26:56,645 --> 00:26:59,124 É tudo minha mercadoria. É assim ou não? 230 00:26:59,125 --> 00:26:59,805 É assim. 231 00:27:01,483 --> 00:27:03,113 Eu estava trabalhando honestamente, 232 00:27:03,924 --> 00:27:07,843 Eu estava me expondo ao risco de ser capturado e enviado para uma prisão. 233 00:27:07,844 --> 00:27:11,324 Agora peço que acertemos as contas e pronto. 234 00:27:12,039 --> 00:27:16,159 Se você não tem dinheiro para pagar a dívida, Eu tenho uma proposta. 235 00:27:16,443 --> 00:27:17,363 Deixe-me ouvir. 236 00:27:18,602 --> 00:27:22,239 Quero que meus 40.000 entrem no prédio do crematório. 237 00:27:22,240 --> 00:27:25,380 Conto que é algo em torno de um terço. 238 00:27:25,641 --> 00:27:27,081 Que nos tornemos parceiros? 239 00:27:27,082 --> 00:27:27,542 Certo. 240 00:27:28,401 --> 00:27:30,440 Que dividamos os ganhos do crematório? 241 00:27:30,441 --> 00:27:31,241 É isso mesmo? 242 00:27:32,601 --> 00:27:33,871 Isso não será. 243 00:27:36,401 --> 00:27:39,141 Pois bem... todo o dinheiro no sábado. 244 00:27:41,640 --> 00:27:46,439 Eu juro para você, Milutin Topalovic, sua casa irá acabar se você não pagar a dívida. 245 00:27:46,440 --> 00:27:47,780 Você entendeu? 246 00:27:48,439 --> 00:27:49,999 Eu sei o que você quer. 247 00:27:50,236 --> 00:27:51,686 Para nos dividir, certo? 248 00:27:52,439 --> 00:27:55,579 Para jogar aquela sua puta em nossa casa! 249 00:27:56,638 --> 00:28:01,636 Por favor, por favor. Resolva os problemas do seu crianças em algum outro lugar, não aqui. 250 00:28:01,637 --> 00:28:06,117 Você vai pagar por isso, Lucky. Eu vou te matar mais cedo ou mais tarde. 251 00:28:11,994 --> 00:28:16,534 Vou castrar Mirko. Só se eu vê-lo com aquela bruxa de novo! 252 00:28:17,436 --> 00:28:19,636 Oh, Deus, com quem eu moro... 253 00:28:28,394 --> 00:28:29,034 Djenka... 254 00:28:30,435 --> 00:28:33,632 Eu acreditei que você era mais inteligente do que esses seus coveiros. 255 00:28:33,633 --> 00:28:35,373 Você é pior que eles. 256 00:28:36,434 --> 00:28:38,304 Você me decepcionou profundamente. 257 00:28:41,193 --> 00:28:43,003 Eu estava defendendo Christine. 258 00:28:43,231 --> 00:28:46,071 Queria fazer um trabalho sério com você. 259 00:28:46,432 --> 00:28:50,682 Vocês são puros idiotas. Não vale a pena trabalhar com você. 260 00:28:59,527 --> 00:29:03,537 Nem mesmo em 200 anos. Você nunca será seu próprio patrão. 261 00:29:05,690 --> 00:29:06,500 Deixe isso. 262 00:29:09,610 --> 00:29:11,280 Serei meu próprio patrão. 263 00:29:12,968 --> 00:29:17,568 Eu decidi me casar com Christine, e irei amanhã perguntar a ela. 264 00:29:18,525 --> 00:29:23,395 Então eu pensei... eu queria te perguntar se você quiser ser meu padrinho. 265 00:29:24,726 --> 00:29:26,166 Quero dizer, se você quiser. 266 00:29:35,485 --> 00:29:36,235 Acalmar! 267 00:29:41,126 --> 00:29:44,556 Vou derramar uma jarra de água fria na sua cabeça! 268 00:30:05,084 --> 00:30:06,824 Ei, o que você está fazendo? 269 00:30:07,520 --> 00:30:09,730 Bem... estou pendurando minha foto. 270 00:30:09,923 --> 00:30:10,553 E por quê? 271 00:30:11,123 --> 00:30:14,122 Bem, presumo que sou o fundador deste novo negócio. 272 00:30:14,123 --> 00:30:17,517 Coloque a foto do avô de volta ou Vou experimentar a fornalha com você. 273 00:30:17,518 --> 00:30:21,178 OK, só tentei ver como fica... aqui.. 274 00:30:27,081 --> 00:30:29,941 Vamos, vamos, mais rápido, mais rápido, noivo! 275 00:30:30,120 --> 00:30:32,120 Qual noivo? Que noivo? 276 00:30:32,121 --> 00:30:34,516 Ele estava pedindo o dinheiro de mim esta manhã, ele quer se casar. 277 00:30:34,517 --> 00:30:35,515 Você deu a ele? 278 00:30:35,516 --> 00:30:39,826 Sim, mas por cima do nariz. Eu fodo seu... VOCÊ vai se casar! 279 00:30:56,878 --> 00:30:57,508 Vamos... 280 00:30:58,715 --> 00:31:00,215 Ah, como é pesado! 281 00:31:00,514 --> 00:31:01,204 90 quilos! 282 00:31:02,877 --> 00:31:06,947 Se isso queimar em 5 minutos, um falecido fará isso em um minuto. 283 00:31:08,677 --> 00:31:11,511 O que você está fazendo, pelo amor de Deus? Ele ainda não está pronto? 284 00:31:11,512 --> 00:31:12,915 Ele estará em um minuto... 285 00:31:12,916 --> 00:31:15,914 Eu lhe disse apenas para enxaguá-lo, e não mexê-lo por duas horas. 286 00:31:15,915 --> 00:31:17,115 Devo também lavar o cabelo dele? 287 00:31:17,116 --> 00:31:21,914 Jogue-o completamente na água e mande-o urgentemente para o crematório. 288 00:31:21,915 --> 00:31:23,375 A queima quase começou. 289 00:31:23,511 --> 00:31:25,141 Você está realmente queimando? 290 00:31:25,510 --> 00:31:29,820 Em dois minutos eu quero você pronto e lá embaixo no crematório. 291 00:31:59,350 --> 00:32:00,870 minhas sinceras condolências... 292 00:32:00,871 --> 00:32:01,621 Venha aqui. 293 00:32:06,266 --> 00:32:08,308 Sem chance. É demais para um fotografando, sério... 294 00:32:08,309 --> 00:32:12,108 Você ganhará mais se se separar Mirko daquela prostituta. 295 00:32:12,109 --> 00:32:13,108 De qual puta? 296 00:32:13,109 --> 00:32:14,099 Essa é da Billie. 297 00:32:15,109 --> 00:32:18,308 Ela vai arruinar meu filho. Ela o deixou totalmente louco. 298 00:32:18,309 --> 00:32:20,907 Não só que ela é mais velha que ele e da casa de um bandido, 299 00:32:20,908 --> 00:32:22,348 mas ela é uma prostituta! 300 00:32:22,706 --> 00:32:26,107 Imagine isto: esta manhã ele me perguntou mais seriamente casar com ela. 301 00:32:26,108 --> 00:32:26,906 Ele não fez!? 302 00:32:26,907 --> 00:32:28,502 Eu esfolei ele de uma surra! 303 00:32:28,503 --> 00:32:31,173 Como você quer dizer que eu os separo? 304 00:32:31,627 --> 00:32:33,067 Não brinque comigo! 305 00:32:33,627 --> 00:32:36,306 Você bagunçou tantos casamentos, e você não posso quebrar um único relacionamento de merda! 306 00:32:36,307 --> 00:32:37,665 Eu estraguei casamentos? 307 00:32:37,666 --> 00:32:41,976 Se você separá-los, você pode perguntar o que quiser de nós. 308 00:32:45,586 --> 00:32:48,976 Atenção! São exatamente doze horas. Mirko... 309 00:32:57,064 --> 00:33:00,303 Assim que Lucky ligar o interruptor, todos vocês ficam congelados, 310 00:33:00,304 --> 00:33:03,844 você me olha com um sorriso até eu dizer "chega". 311 00:33:08,259 --> 00:33:08,479 OK 312 00:33:11,461 --> 00:33:15,371 Meus queridos companheiros, neste fatídico momento para nossa família, 313 00:33:16,303 --> 00:33:18,683 nos deseje muita sorte e sucesso. 314 00:34:20,251 --> 00:34:24,893 Algo está errado. A corrente é fraca ou o fogão não está funcionando. 315 00:34:24,894 --> 00:34:27,293 Tire isso para vermos o que resta. 316 00:34:27,294 --> 00:34:29,514 Olja, leve o avô Maxa para sair. 317 00:34:52,051 --> 00:34:54,141 O que é isso? Hum, isso cheira. 318 00:34:59,050 --> 00:35:02,490 Você queria enterrar seu avô nessa merda! 319 00:35:03,090 --> 00:35:06,488 Vamos enterrar Pantelia como está apropriado para um homem batizado! 320 00:35:06,489 --> 00:35:11,679 E se alguém mencionar esse milagre para eu de novo, vou quebrar a cabeça dele! 321 00:35:22,846 --> 00:35:24,816 Gente, isso não é tão ruim. 322 00:35:54,045 --> 00:35:55,975 Aproveite sua refeição, noivo. 323 00:35:58,043 --> 00:35:58,843 Isso é bom. 324 00:36:03,443 --> 00:36:05,243 Vou consertar isso amanhã. 325 00:36:06,282 --> 00:36:07,742 O isolamento queimou. 326 00:36:12,642 --> 00:36:16,481 Papai diz para trazer um pedaço de pão mergulhado em molho de carne para seu pai. 327 00:36:16,482 --> 00:36:17,402 Eu estou indo... 328 00:36:18,281 --> 00:36:20,731 O avô gosta mais disso. 329 00:36:23,041 --> 00:36:25,081 Você sabe, Pantelija é saborosa. 330 00:36:37,039 --> 00:36:39,879 Esta foi a última vez que você me bateu! 331 00:36:56,437 --> 00:37:00,737 Se você quebrar o portão novamente, você terá que lidar comigo! 332 00:37:12,834 --> 00:37:14,793 Qual é o seu problema, Mirko? 333 00:37:14,794 --> 00:37:16,673 Nada, papai estava me batendo um pouco, nada... 334 00:37:16,674 --> 00:37:20,672 Ele estava batendo em você um pouco? Como você se parece quando ele bate muito em você? 335 00:37:20,673 --> 00:37:22,353 Seu pai está em casa? 336 00:37:22,474 --> 00:37:22,984 Ele é. 337 00:37:23,673 --> 00:37:26,151 Vim pedir você em casamento. 338 00:37:26,152 --> 00:37:30,272 Para me pedir em casamento? Você não me perguntou nada. 339 00:37:31,872 --> 00:37:34,542 Se seu pai concordar, eu lhe perguntarei. 340 00:37:37,831 --> 00:37:42,791 Escute filho, vou te dizer francamente: minha filha é tudo para mim. 341 00:37:43,072 --> 00:37:46,070 Muitos estavam pedindo por ela, mas eu não dei. 342 00:37:46,071 --> 00:37:49,470 Eu disse "você vai se casar com o homem certo ou você não vai se casar de jeito nenhum". 343 00:37:49,471 --> 00:37:50,669 É assim mesmo? É isso mesmo. 344 00:37:50,670 --> 00:37:51,829 Isso é tão papai. 345 00:37:51,830 --> 00:37:57,430 Vejo que você é um garoto honesto. Mas você é fraco de alguma forma. Indeciso. Inferior. 346 00:37:58,070 --> 00:38:00,668 Aquela sua família faz com você tudo o que eles quiserem. 347 00:38:00,669 --> 00:38:02,868 Eles tomaram tudo, conquistaram, usurparam, 348 00:38:02,869 --> 00:38:04,469 e você é o maior aleijado daquela casa. 349 00:38:04,470 --> 00:38:05,667 Sim, sim, é isso, sim... 350 00:38:05,668 --> 00:38:08,068 Você está fazendo os piores trabalhos, todo mundo está batendo em você, 351 00:38:08,069 --> 00:38:11,347 você nunca tem seu dinheiro, você tem que perguntar deles tudo e chorar, 352 00:38:11,348 --> 00:38:13,468 você não sabe o que é seu, cara! 353 00:38:13,469 --> 00:38:15,467 Eles não podem fazer isso por muito tempo, juro por Deus. 354 00:38:15,468 --> 00:38:16,448 Sim, eles podem. 355 00:38:17,267 --> 00:38:18,137 Eles não podem! 356 00:38:19,666 --> 00:38:21,865 Amanhã abrirão o testamento de Pantelia. 357 00:38:21,866 --> 00:38:23,266 Eles deveriam me dar a minha parte! 358 00:38:23,267 --> 00:38:25,865 Isso mesmo, garoto. Agora você parece um homem. 359 00:38:25,866 --> 00:38:27,726 Cristina! Vá para o quarto! 360 00:38:28,547 --> 00:38:31,664 Se eles me enganarem, vou matar todos eles! Todos! 361 00:38:31,665 --> 00:38:33,585 Espere, apenas fácil e inteligente. 362 00:38:35,225 --> 00:38:38,775 Conheço-os há 50 anos, são grandes bandidos. Sentar. 363 00:38:40,265 --> 00:38:41,264 Quando é o funeral? 364 00:38:41,265 --> 00:38:42,663 Às 5. Mas não irei. 365 00:38:42,664 --> 00:38:44,524 Não fale besteira de novo! 366 00:38:45,025 --> 00:38:48,862 Você tem que ir. Você não deve deixá-los excluí-lo da herança. 367 00:38:48,863 --> 00:38:50,863 Eles mal estão esperando por isso. 368 00:38:50,864 --> 00:38:54,262 Quando eles abrem o testamento e quando você descobre qual é a sua parte, 369 00:38:54,263 --> 00:38:56,862 então venha até mim para fazermos um acordo. 370 00:38:56,863 --> 00:38:59,473 Eles me devem muito dinheiro, você sabe. 371 00:39:00,262 --> 00:39:03,661 Com essa parte, e com aquela que você vai vem de Pantelija, 372 00:39:03,662 --> 00:39:07,752 você pode se tornar o dono do casa inteira. Entender? 373 00:39:08,661 --> 00:39:10,751 Agora, se você não for inteligente... 374 00:39:48,617 --> 00:39:50,097 Onde se encontra Mirko? Ele não está com você? 375 00:39:50,098 --> 00:39:51,018 Comigo? Não. 376 00:39:51,057 --> 00:39:52,256 Ele está com aquela vadia novamente. 377 00:39:52,257 --> 00:39:55,255 Ouça Djenka: salve nossa casa como puder. 378 00:39:55,256 --> 00:39:57,175 Se for necessário, construirei um cinema para você. 379 00:39:57,176 --> 00:39:57,636 Sortudo! 380 00:39:57,977 --> 00:39:59,855 Estou chegando! Se isso for necessário... 381 00:39:59,856 --> 00:40:00,316 Sorte! 382 00:40:07,415 --> 00:40:09,253 E onde está o padre Djura? 383 00:40:09,254 --> 00:40:10,653 Ele não queria vir. 384 00:40:10,654 --> 00:40:10,994 Por que? 385 00:40:11,455 --> 00:40:13,425 Ele diz que somos pecadores. 386 00:40:14,654 --> 00:40:17,514 Leia Sorte. Ninguém mais virá de qualquer maneira. 387 00:40:18,654 --> 00:40:19,634 Eu vou papai. 388 00:40:31,573 --> 00:40:32,733 Nosso querido pai. 389 00:40:33,973 --> 00:40:38,233 Finalmente chegou o momento de enviar-lhe o último adeus. 390 00:40:40,811 --> 00:40:43,551 Você morreu em sua próspera velhice... 391 00:40:49,729 --> 00:40:51,848 Sorte... Sorte, não crie problemas! 392 00:40:51,849 --> 00:40:52,849 Dê-me a arma! 393 00:40:52,850 --> 00:40:53,849 Não tenho, não peguei. 394 00:40:53,850 --> 00:40:56,700 Aqui. Eu tenho que cuidar de tudo. 395 00:40:59,808 --> 00:41:02,049 Que bom, Billy, que você veio. 396 00:41:02,050 --> 00:41:05,448 Eu não vim. Eu estou indo para a casa da minha esposa túmulo, apareci por acaso. 397 00:41:05,449 --> 00:41:09,589 Se perder. Ninguém aparece por acaso Funeral de Pantelija. 398 00:41:09,647 --> 00:41:12,967 Esperem, crianças, parem. Há tempo. Da outra vez. 399 00:41:14,448 --> 00:41:18,888 Eu tenho algo muito importante para te contar depois do funeral. 400 00:41:19,407 --> 00:41:23,645 Onde você está indo? Você também veio por acaso ao funeral? 401 00:41:23,646 --> 00:41:27,245 Não. Vim perguntar quando você vai para abrir o testamento amanhã. 402 00:41:27,246 --> 00:41:28,516 O que você se importa? 403 00:41:28,846 --> 00:41:30,844 Eu quero minha parte. Você não vai me enganar. 404 00:41:30,845 --> 00:41:33,445 Oh, eu fodo seu sol! Você quer uma parte, né? Você quer uma parte? 405 00:41:33,446 --> 00:41:37,876 Seus idiotas! Você não tem nenhum respeito mesmo neste momento sagrado? 406 00:41:38,445 --> 00:41:40,244 Acalme-se pelo menos até enterrarmos o avô! 407 00:41:40,245 --> 00:41:40,825 Silêncio! 408 00:41:42,445 --> 00:41:47,445 Qual é o problema com você, Mirko? Você é igual a esses seus caras. 409 00:41:48,323 --> 00:41:50,642 Vamos lá, tudo pode ser resolvido de uma maneira legal. 410 00:41:50,643 --> 00:41:51,753 Sorte, continue. 411 00:41:52,604 --> 00:41:57,504 Ehm... Nosso querido pai, você sabe que nosso casa sempre teve uma ótima... 412 00:41:59,242 --> 00:42:01,002 ... infortúnio com as mulheres. 413 00:42:01,443 --> 00:42:06,623 Assim como alguém dá à luz um filho do sexo masculino, ela murcha e murcha como uma flor. 414 00:42:06,841 --> 00:42:10,441 Por esse motivo não há ninguém hoje chorar por você chorando. 415 00:42:10,442 --> 00:42:14,692 Nosso querido pai, você morreu em direção ao bem no final da sua vida. 416 00:42:15,240 --> 00:42:17,220 Por esta razão nós hoje... 417 00:42:17,240 --> 00:42:18,170 Papai! Papai! 418 00:42:20,881 --> 00:42:21,701 Avô! 419 00:42:25,880 --> 00:42:26,800 Ele está vivo. 420 00:42:27,117 --> 00:42:30,787 Papai, me dê sua mão! Papai! Dê-me sua mão! 421 00:42:32,278 --> 00:42:34,418 Vamos! Vamos, levante-o! 422 00:42:35,439 --> 00:42:37,438 Não vale a pena ele sair do túmulo. 423 00:42:37,439 --> 00:42:40,699 O que você disse? Dê-me essa pá, por favor. 424 00:42:41,117 --> 00:42:42,157 Vá para o lixo! 425 00:42:43,237 --> 00:42:44,047 Espere papai. 426 00:42:59,614 --> 00:43:00,855 Como você está, avô? 427 00:43:00,856 --> 00:43:01,786 Dirija mais rápido. 428 00:43:02,215 --> 00:43:04,253 Não pode ser mais rápido, estamos correndo 30. 429 00:43:04,254 --> 00:43:07,454 Claro que não pode quando você filho bobo estragou a máquina. 430 00:43:07,455 --> 00:43:09,455 E não se vire, mas dirija. 431 00:43:09,456 --> 00:43:11,454 Não mencione ele para mim, papai, por favor. 432 00:43:11,455 --> 00:43:12,813 Como eu o deixei assim! 433 00:43:12,814 --> 00:43:15,853 Vou excluí-lo do testemunho desse insulto. 434 00:43:15,854 --> 00:43:18,054 Ele não receberá um níquel conectado! 435 00:43:18,455 --> 00:43:21,171 E o que você acha, isso Vou dar algo a ele? 436 00:43:21,172 --> 00:43:21,922 Atenção! 437 00:43:25,612 --> 00:43:26,652 O que é que foi isso? 438 00:43:26,853 --> 00:43:29,052 Você empunhou um homem, foi isso que aconteceu! 439 00:43:29,053 --> 00:43:31,331 Eu estava dizendo para você assistir onde você dirige, seu boi? 440 00:43:31,332 --> 00:43:33,451 Que homem? Onde estão você vai, papai? 441 00:43:33,452 --> 00:43:35,810 Ouça seu pai, seu animal! 442 00:43:35,811 --> 00:43:37,601 Saia quando eu te contar. 443 00:43:38,251 --> 00:43:40,691 Venha ver a lanterna, seu idiota. 444 00:43:51,810 --> 00:43:54,140 Olha papai, esse é o Sr. Rajkovic. 445 00:43:54,209 --> 00:43:56,179 Qual é o problema com ele? 446 00:43:56,450 --> 00:43:59,360 Nada agora. Você o matou como um coelho. 447 00:44:01,929 --> 00:44:03,848 Devemos escondê-lo em uma floresta? 448 00:44:03,849 --> 00:44:06,349 Cale a boca, seu idiota. Segurar. Puxa aí. 449 00:44:18,207 --> 00:44:19,017 Mova-se papai. 450 00:44:19,048 --> 00:44:21,446 Longe de mim com os mortos! A morte é uma doença transmissível. 451 00:44:21,447 --> 00:44:22,846 Depois transmita para o banco da frente, vamos lá. 452 00:44:22,847 --> 00:44:23,417 Eu vou. 453 00:44:25,805 --> 00:44:26,785 Traga-o aqui. 454 00:44:30,245 --> 00:44:31,635 Você estragou tudo. 455 00:44:31,846 --> 00:44:33,006 Feche e dirija. 456 00:44:42,603 --> 00:44:46,613 Se você realmente... quer ser os melhores homens eu concordo, mas... 457 00:44:46,803 --> 00:44:48,793 ... apenas com a condição de que ... 458 00:44:51,483 --> 00:44:53,413 ... ele se torna SUA testemunha. 459 00:44:54,043 --> 00:44:56,073 Que você e eu nos casemos? 460 00:44:57,003 --> 00:44:59,721 Claro. eu não tive qualquer coisa com ele, e... 461 00:44:59,722 --> 00:45:03,041 Christine, honestamente falando, pensei que você era uma mulher de ideias modernas, 462 00:45:03,042 --> 00:45:06,240 que você está acima destes bobagens provincianas como o casamento. 463 00:45:06,241 --> 00:45:07,840 Eu realmente não pensei isso... 464 00:45:07,841 --> 00:45:10,041 Agora vejo que me enganei. 465 00:45:10,441 --> 00:45:14,040 Eu acreditava que nós dois iríamos entender um ao outro da maneira certa 466 00:45:14,041 --> 00:45:17,351 Eu pensei, um dia iremos encontrei um grande cinema 467 00:45:17,639 --> 00:45:20,638 que viajaremos por todo o mundo, que faremos filmes 468 00:45:20,639 --> 00:45:23,549 que iremos embora deste... deserto. 469 00:45:24,920 --> 00:45:29,439 Mas você está preparado apenas para ser esposa de um... pequeno coveiro. 470 00:45:29,440 --> 00:45:30,970 Cristina, Cristina... 471 00:45:31,598 --> 00:45:35,928 O que você fez ontem, acredite em mim, isso me decepcionou profundamente. 472 00:45:38,797 --> 00:45:41,087 Você estragou tudo. Tudo. 473 00:45:45,997 --> 00:45:49,947 Mas se você for corajoso para uma verdadeira vida artística a dois, 474 00:45:50,956 --> 00:45:52,946 venha. Tudo está perdoado. 475 00:45:54,037 --> 00:45:54,677 Djenka... 476 00:45:57,396 --> 00:45:57,916 Djenka! 477 00:46:01,396 --> 00:46:01,916 Djenka! 478 00:46:04,593 --> 00:46:06,794 Cristina, para onde você vai agora? 479 00:46:06,795 --> 00:46:07,895 Deixe-me em paz! 480 00:46:11,234 --> 00:46:11,934 Cristina! 481 00:46:24,112 --> 00:46:24,632 Djenka! 482 00:46:25,192 --> 00:46:26,402 Não tenha medo. 483 00:46:45,189 --> 00:46:47,569 Ah, um pouco mais fácil, vamos cair... 484 00:46:48,031 --> 00:46:48,661 Espere! 485 00:46:54,188 --> 00:46:56,398 Isso mesmo, apenas segure com firmeza! 486 00:46:58,188 --> 00:47:01,028 Não passe por cima dos buracos, eu vou cair! 487 00:47:01,627 --> 00:47:02,667 Você também segura. 488 00:47:04,586 --> 00:47:06,436 Nós estamos indo para minha casa. 489 00:47:06,829 --> 00:47:08,997 Eu vou te mostrar uma coisa que você não viu. 490 00:47:08,998 --> 00:47:11,658 Vou te mostrar como fazer um filme. 491 00:47:30,153 --> 00:47:32,243 Vamos Lucky, leve-o para fora. 492 00:47:43,125 --> 00:47:47,555 Huh, eu nunca teria essa ideia sobre como usar isso bem. 493 00:47:58,916 --> 00:48:03,033 Gente, por favor, não façam isso. Eu te imploro em nome de Deus. 494 00:48:03,034 --> 00:48:05,740 Eu não tenho mais forças para limpar o poço. 495 00:48:05,741 --> 00:48:07,434 Sinto muito, mas do que você está falando? 496 00:48:07,435 --> 00:48:12,455 Existem mais 10 poços ao redor, mas todo mundo está despejando na mina. 497 00:48:12,677 --> 00:48:16,047 Se eu não tivesse um derrame agora... Eu nunca faria isso. 498 00:48:56,874 --> 00:48:58,912 Isso mesmo, crianças, isso mesmo... 499 00:48:58,913 --> 00:49:00,073 Excelente! Excelente! 500 00:49:00,074 --> 00:49:01,934 Bravo Mirko! Isso mesmo! 501 00:49:02,073 --> 00:49:04,912 E agora você a pega em seus braços e beije-a na direção da câmera. 502 00:49:04,913 --> 00:49:06,113 Devo fechar os olhos enquanto a beijo? 503 00:49:06,114 --> 00:49:07,391 Quem ele vai beijar? 504 00:49:07,392 --> 00:49:08,113 Bem, você. 505 00:49:08,114 --> 00:49:09,113 Isso não será. 506 00:49:09,114 --> 00:49:10,672 Mas por que? Não concordamos? 507 00:49:10,673 --> 00:49:12,911 Eu não te disse que ela vai não quero beijar, Djenka... 508 00:49:12,912 --> 00:49:15,702 Você cala a boca, ninguém te perguntou nada. 509 00:49:16,472 --> 00:49:18,982 Djenka... Pode ser sem beijar? 510 00:49:19,713 --> 00:49:21,111 Não pode ser sem beijar! 511 00:49:21,112 --> 00:49:24,310 Quando dois se casam e vêm casa, suponho que eles se beijam! 512 00:49:24,311 --> 00:49:26,670 Como você não entende isso vocês dois não são vocês dois, 513 00:49:26,671 --> 00:49:28,909 mas você está agindo como outros dois que se beijam? 514 00:49:28,910 --> 00:49:31,530 Vamos, por favor, não crie problemas! 515 00:49:41,069 --> 00:49:41,699 Isso vai. 516 00:50:01,066 --> 00:50:03,156 Suficiente. Não é muito bom. 517 00:50:04,265 --> 00:50:07,945 Chega, chega! Por que você pressione como anos de fome? 518 00:50:08,107 --> 00:50:09,706 Você me manchou completamente! 519 00:50:09,707 --> 00:50:11,705 Vamos mais longe crianças, assim: 520 00:50:11,706 --> 00:50:14,705 você escapou do casamento, tortura, tradições estúpidas 521 00:50:14,706 --> 00:50:16,305 e moralidade ainda mais estúpida. 522 00:50:16,306 --> 00:50:18,105 Pela primeira vez você está sozinho e livre. 523 00:50:18,106 --> 00:50:21,105 Você está tentando esquecer tudo que lembra você de sua vida anterior. 524 00:50:21,106 --> 00:50:22,104 Você está tirando a roupa. 525 00:50:22,105 --> 00:50:24,704 Com desgosto você está rejeitando a cobertura civil. 526 00:50:24,705 --> 00:50:27,261 Você fica nu e ri. 527 00:50:27,262 --> 00:50:28,902 Grátis pela primeira vez. Vamos fazê-lo. 528 00:50:28,903 --> 00:50:29,943 Você está louco? 529 00:50:50,004 --> 00:50:51,002 Os pintores pintavam pessoas nuas, 530 00:50:51,003 --> 00:50:53,402 e quem encontra algo errado com esses pintores 531 00:50:53,403 --> 00:50:56,263 e com essas pessoas nas pinturas hoje? 532 00:50:56,761 --> 00:51:02,561 Como posso chamar o filme de "vida livre" se você não quer deitar nu? 533 00:51:03,161 --> 00:51:07,741 É uma pena roubar, ser um ladrão, para contar mentiras, para trapacear, 534 00:51:09,600 --> 00:51:11,400 mas não é uma pena estar nu! 535 00:51:11,401 --> 00:51:14,999 Se fosse uma pena ficar nu, gente nasceria vestido, e não nu! 536 00:51:15,000 --> 00:51:18,620 O corpo humano é o maior perfeição no mundo. 537 00:51:19,718 --> 00:51:23,557 Calma, não sabíamos disso. Você só nos disse que faremos um filme moderno. 538 00:51:23,558 --> 00:51:26,958 Vocês dois não sabem de nada, vocês são apenas fazendo bobagens e problemas. 539 00:51:26,959 --> 00:51:29,699 Vocês estão realmente agindo como dois cretinos. 540 00:51:30,158 --> 00:51:33,998 Agora vou te mostrar como primitivo e estúpido você é. 541 00:51:38,637 --> 00:51:41,017 Desligue essa lâmpada. E sente-se aqui. 542 00:51:47,957 --> 00:51:50,217 Você é culpado por tudo isso. 543 00:53:11,746 --> 00:53:15,145 Veja bem, essa atriz começou assim: nu no rio. 544 00:53:15,146 --> 00:53:17,386 Sem falsa vergonha e desgraça. 545 00:53:17,387 --> 00:53:21,543 E agora ela é a estrela mais popular de Hollywood, a famosa Hedy Lamar. 546 00:53:21,544 --> 00:53:25,324 A atriz mais rica do mundo da arte do cinema. 547 00:53:25,386 --> 00:53:29,636 Ela tem duas casas com piscina, ela tem cinco carros feitos à mão. 548 00:53:29,785 --> 00:53:32,424 E ela não sabe o que a ver com dólares e ouro. 549 00:53:32,425 --> 00:53:34,583 Mas ela não fingiu estar envergonhada. 550 00:53:34,584 --> 00:53:37,254 Era isso que ela estava fazendo, entende? 551 00:53:51,342 --> 00:53:56,502 Eu te peço e imploro por você mesmo bom tirar a roupa e deitar um pouco, 552 00:53:57,141 --> 00:53:58,941 e você quase me matou. 553 00:53:59,181 --> 00:54:02,381 Ontem eu passei um filme tonal, e você começou a gritar e uivar. 554 00:54:02,382 --> 00:54:03,022 Djenka... 555 00:54:03,140 --> 00:54:06,538 Não existe mais "desculpe, Djenka". Você jogou minha confiança fora. 556 00:54:06,539 --> 00:54:07,929 Eu... o que é isso... 557 00:54:08,579 --> 00:54:11,179 Eu me matei de trabalho e correndo por sua causa, 558 00:54:11,180 --> 00:54:12,939 e você está me pagando de volta um insulto após o outro. 559 00:54:12,940 --> 00:54:14,979 Você é primitivo como se você cresceu com ursos. 560 00:54:14,980 --> 00:54:18,578 Você gostaria de ser ator, mas ainda assim viver como o pior pequeno-burguês. 561 00:54:18,579 --> 00:54:20,979 Você me decepcionou profundamente. Profundamente. 562 00:54:22,138 --> 00:54:24,977 Finalmente, tome uma decisão sobre o que você quer na sua vida. 563 00:54:24,978 --> 00:54:29,736 Se você está interessado no seu coveiro vida, saia imediatamente da minha vista. 564 00:54:29,737 --> 00:54:32,527 Não quero lidar com coveiros. 565 00:54:42,535 --> 00:54:43,575 Você me arruinou. 566 00:54:47,534 --> 00:54:48,754 Isso acabou? 567 00:54:48,936 --> 00:54:49,576 Finalizado. 568 00:54:50,055 --> 00:54:50,685 Sair. 569 00:54:58,935 --> 00:54:59,735 Levante-se. 570 00:55:07,133 --> 00:55:07,533 Abrir. 571 00:55:18,333 --> 00:55:19,051 Não há nada. 572 00:55:19,052 --> 00:55:19,632 Nada. 573 00:55:20,732 --> 00:55:23,872 Como, quando eu sei disso ele foi enterrado aqui... 574 00:55:25,731 --> 00:55:27,970 Ele tinha duas fábricas de tijolos e diversas lojas, 575 00:55:27,971 --> 00:55:31,681 Disseram-me que ele estava enterrado com uma pilha de ouro. 576 00:55:34,130 --> 00:55:35,060 Papai! Papai! 577 00:55:35,370 --> 00:55:36,330 O que é que foi isso? 578 00:55:36,331 --> 00:55:37,141 Um faisão. 579 00:55:39,729 --> 00:55:40,969 O que foi isso, um faisão? 580 00:55:40,970 --> 00:55:41,769 Um faisão. 581 00:55:41,770 --> 00:55:43,620 Isso me assustou pra caralho. 582 00:55:49,728 --> 00:55:51,768 Alguém também está cavando. 583 00:55:51,769 --> 00:55:54,729 É por isso que o caixão está vazio. Vamos! 584 00:56:06,327 --> 00:56:07,787 Topalovics! Abaixe-se! 585 00:56:43,122 --> 00:56:44,642 Algo está farfalhando. 586 00:56:45,122 --> 00:56:46,522 Algo está se movendo. 587 00:56:46,963 --> 00:56:47,561 Para onde está se movendo? 588 00:56:47,562 --> 00:56:48,722 Lá. Você ouviu? 589 00:56:53,520 --> 00:56:57,361 Não. Dig Lucky. Não há uma alma viva neste cemitério. 590 00:56:57,362 --> 00:56:59,752 OK, OK. Avô, não é nada. 591 00:57:00,921 --> 00:57:01,901 Não é nada. 592 00:57:54,114 --> 00:57:55,044 Papai! Papai! 593 00:57:57,915 --> 00:57:59,415 Saia do meu túmulo. 594 00:58:05,712 --> 00:58:08,842 Imediatamente. estou saindo de uma vez. Imediatamente. 595 00:58:09,753 --> 00:58:11,263 Papai, espere por mim... 596 00:58:18,913 --> 00:58:20,303 Papai, espere por mim. 597 00:58:37,508 --> 00:58:38,778 Imediatamente. Imediatamente. 598 00:58:47,508 --> 00:58:48,438 Boa noite. 599 00:58:53,107 --> 00:58:53,447 Correr! 600 00:59:14,246 --> 00:59:15,806 Por que precisamos de música? 601 00:59:16,004 --> 00:59:18,405 Não abrimos um testamento todos os dias. 602 00:59:18,406 --> 00:59:20,496 É mais festivo assim. 603 00:59:20,883 --> 00:59:22,913 Nunca estive tão entusiasmado. 604 00:59:23,965 --> 00:59:24,365 Ler. 605 00:59:31,761 --> 00:59:32,921 Meus queridos companheiros, 606 00:59:33,964 --> 00:59:36,574 Serei breve e claro como sempre. 607 00:59:39,001 --> 00:59:43,360 Toda a minha propriedade, essa é a casa, a fazenda, a oficina, 608 00:59:43,361 --> 00:59:45,281 a loja e os títulos 609 00:59:46,561 --> 00:59:49,881 deixo para minha querida tataraneto Lucky. 610 00:59:53,758 --> 00:59:54,268 Para mim? 611 00:59:55,359 --> 00:59:58,979 Ele deixa tudo comigo. Papai, isso é possível? 612 00:59:59,158 --> 01:00:01,599 Eu sei que ele me amava muito, mas... 613 01:00:01,600 --> 01:00:02,000 Leia! 614 01:00:03,961 --> 01:00:09,399 Eu sou da opinião de que ele é o mais capaz de continuar os negócios que comecei. 615 01:00:09,400 --> 01:00:12,080 Por favor, continue lendo, sinto alguma fraqueza. 616 01:00:21,557 --> 01:00:22,137 Falsificação. 617 01:00:22,797 --> 01:00:26,127 Você bandido. Você falsifica o testamento do avô. 618 01:00:26,755 --> 01:00:30,154 Eu estava apenas ouvindo como você estava usurpando toda a propriedade. 619 01:00:30,155 --> 01:00:33,425 Que a polícia te pegue por aquela batida, assassino. 620 01:00:34,556 --> 01:00:35,595 Quando você o encontrou? 621 01:00:35,596 --> 01:00:38,354 onde o falecido avô deixei, seu bandido. 622 01:00:38,355 --> 01:00:38,755 Ler. 623 01:00:46,354 --> 01:00:47,514 Meus queridos companheiros, 624 01:00:48,752 --> 01:00:53,452 Chegou o dia que eu tenho que dizer adeus para você, minha querida. 625 01:00:56,151 --> 01:01:01,192 Eu escrevo isso e minha mão está tremendo da tristeza e da dor 626 01:01:01,193 --> 01:01:04,513 Seu vagabundo! Você escolheu tal um homem para falsificar! 627 01:01:05,352 --> 01:01:07,591 Você disse que não sabe onde estava o testamento. 628 01:01:07,592 --> 01:01:08,642 Continua papai. 629 01:01:10,712 --> 01:01:15,732 Meu coração ama todos vocês igualmente, mas como a natureza prescreve e ordena 630 01:01:19,149 --> 01:01:23,769 Devo destacar meu filho Maximiliano e gentil neto Aksentije... 631 01:01:28,230 --> 01:01:29,549 Vejamos esse testamento... 632 01:01:29,550 --> 01:01:33,348 Seu lixo velho, você tem cem anos e você mente e trapaceia 633 01:01:33,349 --> 01:01:36,146 e você até me ataca! Eu só estava brincando... 634 01:01:36,147 --> 01:01:39,537 Silêncio! Falaremos mais tarde sobre essa desgraça. 635 01:01:41,549 --> 01:01:44,509 E essa deveria ser a vontade real? 636 01:01:45,146 --> 01:01:46,388 Você tem dúvidas em mim? 637 01:01:46,389 --> 01:01:47,139 Não, papai. 638 01:02:02,345 --> 01:02:07,405 Graças a Deus, tenho vivido uma século e meio na saúde e no trabalho 639 01:02:07,946 --> 01:02:11,983 Eu sinto que esta é a hora de morrer, então estou dizendo estas palavras 640 01:02:11,984 --> 01:02:14,594 na caneta do meu amigo advogado Milic 641 01:02:15,584 --> 01:02:19,544 porque eu não tenho nenhuma confiança em vocês completamente, crianças. 642 01:02:21,742 --> 01:02:26,792 Lamento que você seja meu, e não os filhos de algum inimigo meu. 643 01:02:28,384 --> 01:02:31,584 Alguém que sabia que você poderia suportar o inferno facilmente. 644 01:02:36,141 --> 01:02:39,761 Sobre minha propriedade, e que mais lhe interessa, 645 01:02:41,341 --> 01:02:43,901 Posso anunciar-lhe o seguinte: 646 01:02:44,541 --> 01:02:46,331 Tudo o que tenho deixo para... 647 01:02:49,340 --> 01:02:50,990 ... eu mesmo.... Pantelija. 648 01:02:54,462 --> 01:02:56,082 Para quem ele está indo? 649 01:02:57,339 --> 01:02:58,149 Para si mesmo. 650 01:02:58,978 --> 01:03:01,478 Como pode um homem morto herdar a si mesmo? 651 01:03:02,381 --> 01:03:04,977 Ele está nos fazendo de tolos mesmo depois de sua morte! 652 01:03:04,978 --> 01:03:07,938 Billie vai desenterrar você, estou lhe dizendo. 653 01:03:08,777 --> 01:03:11,997 Avô, avô, você realmente é um porco. 654 01:03:15,538 --> 01:03:17,208 Então, qual é o tamanho da minha parte? 655 01:03:17,379 --> 01:03:18,129 Assim. 656 01:03:18,977 --> 01:03:21,576 Se você é louco você não é surdo. Você ouve o que está escrito. 657 01:03:21,577 --> 01:03:24,536 E daí, então eu não fiz conseguir alguma coisa, é isso? 658 01:03:24,537 --> 01:03:26,217 Ei, que cara durão... 659 01:03:28,336 --> 01:03:30,016 Não pode ser assim! 660 01:03:30,815 --> 01:03:33,253 Quero saber o que me pertence! 661 01:03:33,254 --> 01:03:37,174 Aquela puta mandou você para nos roubar? Aqui está o que pertence a você. 662 01:03:37,175 --> 01:03:38,035 O que é? 663 01:03:44,733 --> 01:03:47,233 Você vai se lembrar de mim! Sim, você vai! 664 01:03:51,132 --> 01:03:53,374 Papai toca uma buzina. Por favor veja o que ele quer. 665 01:03:53,375 --> 01:03:56,572 Eu não me importo com o que ele quer. Eu tenho servido você o suficiente. 666 01:03:56,573 --> 01:04:00,172 Sr. Billy estava me avisando que eu iria não receba nada de sua família. 667 01:04:00,173 --> 01:04:03,172 Eu servi esse cara por 15 anos e ele não me deixou nada. 668 01:04:03,173 --> 01:04:04,283 Lixo pervertido! 669 01:04:08,811 --> 01:04:10,441 Aqui papai! Aqui papai! 670 01:04:14,729 --> 01:04:16,189 Nossas condolências. Sentar. 671 01:04:18,171 --> 01:04:21,661 Aqui estão nossos modelos. Desculpe por você ter que esperar. 672 01:04:22,571 --> 01:04:23,501 Desculpe, quem... 673 01:04:23,931 --> 01:04:24,511 Irmão. 674 01:04:25,329 --> 01:04:26,549 Homem mais velho, certo? 675 01:04:26,650 --> 01:04:27,340 40 anos. 676 01:04:28,329 --> 01:04:28,789 Vergonha. 677 01:04:29,170 --> 01:04:29,968 Do que ele morreu? 678 01:04:29,969 --> 01:04:30,849 Tuberculose? 679 01:04:31,050 --> 01:04:32,850 Ele foi morto ontem à noite. 680 01:04:34,127 --> 01:04:34,647 Morto? 681 01:04:34,930 --> 01:04:38,608 Sim, alguém o matou e deixou-o no cemitério. 682 01:04:38,609 --> 01:04:40,999 Sortudo, criança, cuide do senhor. 683 01:04:41,568 --> 01:04:43,778 Papai tem que tomar o remédio. 684 01:04:44,528 --> 01:04:46,178 Avô! Avô! 685 01:04:54,207 --> 01:04:56,527 Desculpe, sabe-se quem fez isso? 686 01:04:58,724 --> 01:05:01,334 Eu gostaria de descobrir isso primeiro. 687 01:05:01,965 --> 01:05:04,765 E o que você faria? Julgar sumariamente? 688 01:05:05,166 --> 01:05:08,323 Oh não, não... eu estaria julgando-o por muito tempo. 689 01:05:08,324 --> 01:05:12,722 Eu o levaria para uma montanha, Eu o amarraria a uma árvore e... 690 01:05:12,723 --> 01:05:14,693 Corte por corte! Peça por peça! 691 01:05:14,763 --> 01:05:16,762 Acalme-se, por favor. Acalmar. Eu entendo. 692 01:05:16,763 --> 01:05:18,762 Eu o cortaria por um mês. 693 01:05:18,763 --> 01:05:19,513 Acalmar! 694 01:06:37,315 --> 01:06:38,125 Parar! Parar! 695 01:06:47,514 --> 01:06:50,324 Aqui, todos os recibos, regularmente assinados. 696 01:06:50,994 --> 01:06:52,192 Quanto dinheiro há neles? 697 01:06:52,193 --> 01:06:53,353 Verifique você mesmo. 698 01:06:53,354 --> 01:06:54,044 Quanto? 699 01:06:54,952 --> 01:06:55,992 42.150 dinares. 700 01:06:57,153 --> 01:06:57,951 Sem o interesse? 701 01:06:57,952 --> 01:06:58,532 Sem. 702 01:06:59,353 --> 01:06:59,753 Bom. 703 01:07:02,110 --> 01:07:05,310 Não tenha medo, avô. Eu não falsifico. 704 01:07:05,311 --> 01:07:06,830 Mirko roubou o carro novamente. 705 01:07:06,831 --> 01:07:08,750 Oh, eu fodo o pai do ladrão dele! 706 01:07:08,751 --> 01:07:10,671 Temos mais importantes coisas para fazer agora. 707 01:07:10,672 --> 01:07:12,302 Sorte servir os convidados. 708 01:07:12,512 --> 01:07:13,432 Eu para servir? 709 01:07:14,310 --> 01:07:14,770 Servir! 710 01:07:50,306 --> 01:07:52,626 Ei, Lucky, isso é veneno de rato? 711 01:07:54,348 --> 01:07:55,398 Papai, por favor... 712 01:07:59,704 --> 01:08:01,794 Não tenha medo, Billy. Olhar. 713 01:08:16,102 --> 01:08:21,502 Ei avô Aksentije, você talvez dar veneno de rato ao Sr. Rajkovic também? 714 01:08:21,503 --> 01:08:23,553 Qual Rajkovic? O que Rajkovic? 715 01:08:24,503 --> 01:08:25,843 O que o Rajkovic? 716 01:08:25,942 --> 01:08:27,342 Chega de brincadeira! 717 01:08:28,143 --> 01:08:33,740 Deixe-me ver o dinheiro se você não quiser arraste bola e corrente em uma prisão por assassinato! 718 01:08:33,741 --> 01:08:34,441 Cristina! 719 01:08:38,299 --> 01:08:38,999 Cristina! 720 01:08:57,298 --> 01:08:57,818 Djenka! 721 01:09:03,497 --> 01:09:04,017 Djenka! 722 01:09:37,416 --> 01:09:39,576 Bravo garota, você está maravilhosa! 723 01:09:42,293 --> 01:09:43,043 Apenas nade. 724 01:09:48,095 --> 01:09:50,365 Você parece melhor que Hedy Lamar. 725 01:09:54,294 --> 01:09:56,834 É isso, é isso, é isso... 726 01:09:58,293 --> 01:09:59,613 Eu não posso mais. 727 01:10:00,691 --> 01:10:01,441 Apenas nade. 728 01:10:04,691 --> 01:10:07,001 É isso; bata um pouco os pés. 729 01:10:09,490 --> 01:10:10,290 É isso. 730 01:10:11,690 --> 01:10:13,660 No ritmo da música. 731 01:10:23,291 --> 01:10:25,561 Agora vá lentamente em direção à costa. 732 01:10:56,287 --> 01:10:58,727 Minha linda, faremos um milagre! 733 01:11:12,205 --> 01:11:14,721 Eu sabia que você não me decepcionaria. 734 01:11:14,722 --> 01:11:16,582 Voltei por sua causa. 735 01:11:16,601 --> 01:11:17,531 Minha banhista! 736 01:11:19,883 --> 01:11:20,743 Espere um pouco. 737 01:11:21,325 --> 01:11:21,725 Falar. 738 01:11:53,081 --> 01:11:54,471 O que você está fazendo? 739 01:11:54,679 --> 01:11:58,119 Bem... Estamos praticando. Estamos tentando para o filme. 740 01:11:58,120 --> 01:12:00,620 Você fará o mesmo, mas amanhã. 741 01:12:00,959 --> 01:12:02,118 Eu vou te matar. 742 01:12:02,119 --> 01:12:02,459 Por que? 743 01:12:03,879 --> 01:12:05,089 Eu vou te matar! 744 01:12:09,477 --> 01:12:10,797 Não seja uma vadia! 745 01:12:15,078 --> 01:12:16,715 Eu não fiz isso, juro pela minha mãe... 746 01:12:16,716 --> 01:12:17,416 Cristina! 747 01:12:20,675 --> 01:12:21,375 Cristina! 748 01:12:26,474 --> 01:12:26,874 Parar! 749 01:12:31,276 --> 01:12:32,386 Cristina! Parar! 750 01:12:48,993 --> 01:12:49,683 Seu idiota! 751 01:12:53,672 --> 01:12:57,052 Todo mundo estava me dizendo que você era uma prostituta! 752 01:12:58,273 --> 01:13:00,543 Todo mundo! E eu não acreditei! 753 01:13:01,113 --> 01:13:06,112 Você esteve com todo mundo, você estava apenas me afastando como se eu estivesse sarnento! 754 01:13:06,113 --> 01:13:10,223 Mirko não é tolo. Ele não é um tolo como todos vocês pensam. 755 01:13:11,112 --> 01:13:13,952 Eu vou te mostrar tudo, eu fodo seu sol... 756 01:13:16,311 --> 01:13:18,521 Fomos roubados! Fomos roubados! 757 01:13:20,468 --> 01:13:24,150 Ele pegou todo o dinheiro que preparamos para Billy, olha! 758 01:13:24,151 --> 01:13:25,251 Quem papai? Quem? 759 01:13:25,310 --> 01:13:29,109 Quem? Quem? Essa sua aberração, quem mais roubaria nesta casa? 760 01:13:29,110 --> 01:13:32,250 Eu estava dizendo que o rato deveria ser morto! 761 01:13:33,309 --> 01:13:36,329 Fui eu quem você escolheu fraudar aqui? 762 01:13:36,507 --> 01:13:39,167 O que você acha, que eu sou um tolo? 763 01:13:39,585 --> 01:13:42,185 Eu quero o dinheiro e quero agora! 764 01:13:42,466 --> 01:13:46,107 Você não vê, você está cego? Você não vê que fomos roubados? 765 01:13:46,108 --> 01:13:47,906 Você tem seu dedo nisso, entendeu? 766 01:13:47,907 --> 01:13:50,307 O dinheiro está em sua casa, por aquela sua puta! 767 01:13:50,308 --> 01:13:51,504 Por que você faz papel de bobo aqui? 768 01:13:51,505 --> 01:13:52,365 Não latir! 769 01:13:52,665 --> 01:13:54,165 Saia da minha casa! 770 01:13:55,465 --> 01:13:56,035 Não! Não! 771 01:13:59,664 --> 01:14:00,994 Ah, eu fodo seu... 772 01:14:03,266 --> 01:14:07,156 Ouça, merda! vou esperar para você às 6 à beira do lago. 773 01:14:07,504 --> 01:14:09,294 Pegue o dinheiro ou uma arma. 774 01:14:09,703 --> 01:14:11,903 Você está me desafiando para um duelo? 775 01:14:11,904 --> 01:14:14,334 Venham, ou todos vocês irão para a cadeia. 776 01:14:35,660 --> 01:14:38,301 E o que você acha, quanto tempo você vai passar na prisão? 777 01:14:38,302 --> 01:14:39,922 Eu não matei ninguém! 778 01:15:06,457 --> 01:15:10,707 Você foi fodido por aquele quem te deu o volante! 779 01:15:20,535 --> 01:15:23,096 Se aquele seu tolo não traga o dinheiro de volta, 780 01:15:23,097 --> 01:15:25,296 você também pega sua bunda fora de casa! 781 01:15:25,297 --> 01:15:29,307 Não, não papai. Billy vai matá-lo pela manhã. 782 01:15:40,255 --> 01:15:40,655 O que? 783 01:15:41,095 --> 01:15:43,691 Aquele seu louco queria me mate, eu mal saí vivo! 784 01:15:43,692 --> 01:15:44,032 Por que? 785 01:15:44,492 --> 01:15:46,093 Porque eu escutei você! 786 01:15:46,094 --> 01:15:48,293 Porque eu queria me separar eles, como combinamos! 787 01:15:48,294 --> 01:15:51,491 Ele me atacou, ele começou a engasgar me no pescoço, ele queria me matar! 788 01:15:51,492 --> 01:15:54,891 Não se preocupe, vou arrancar a cabeça dele. Ele nos roubou! 789 01:15:54,892 --> 01:15:56,102 Entre para se vestir. 790 01:16:03,451 --> 01:16:04,431 O que é engraçado? 791 01:16:04,851 --> 01:16:06,461 Você não tem chapéu. 792 01:16:07,450 --> 01:16:09,010 Ah, você é tão espirituoso. 793 01:16:10,171 --> 01:16:11,488 Vamos, vista-se e depois você pode consertar o fogão. 794 01:16:11,489 --> 01:16:14,290 Que sua cabeça desapareça sem deixar vestígios. Não quero lidar com sua casa. 795 01:16:14,291 --> 01:16:17,081 Ouça: então você não vai conseguir as roupas. 796 01:16:20,728 --> 01:16:23,158 OK, mas este será meu último trabalho. 797 01:16:25,849 --> 01:16:26,599 Bunda nua! 798 01:17:40,841 --> 01:17:42,691 Você já disparou uma arma? 799 01:17:43,041 --> 01:17:43,841 Sim, eu fiz. 800 01:17:44,439 --> 01:17:45,677 Onde você atirou? 801 01:17:45,678 --> 01:17:46,608 Sobre casamentos. 802 01:17:47,557 --> 01:17:49,467 E em que você atirou? 803 01:17:50,040 --> 01:17:50,900 No ar. 804 01:17:51,479 --> 01:17:53,209 Então você atingiu o ar? 805 01:17:53,478 --> 01:17:55,408 Duelo de verdade! Amanhã de manhã! 806 01:17:57,240 --> 01:17:59,590 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 807 01:18:07,158 --> 01:18:09,435 Você atirará desta distância. 808 01:18:09,436 --> 01:18:12,696 Olha: você abre o braço, você não respira, 809 01:18:14,277 --> 01:18:19,177 o apoio fica no quadril direito e atire. A primeira bullit é decisiva! 810 01:18:20,634 --> 01:18:21,904 Pegar! Deixe-me ver. 811 01:18:32,633 --> 01:18:36,063 Essa é a maneira de fazer isso. Em breve, mas fodidamente! 812 01:18:37,833 --> 01:18:40,973 Sim papai. Billy vai mate-o como um coelho! 813 01:18:42,632 --> 01:18:43,262 Sair! 814 01:19:02,232 --> 01:19:05,042 Meu respeito, Sr. Maximillian. Meu respeito. 815 01:19:07,630 --> 01:19:09,720 Passe-me as pinças daí. 816 01:19:10,231 --> 01:19:10,691 Pinças. 817 01:19:11,429 --> 01:19:12,359 Pinças, pinças. 818 01:19:26,230 --> 01:19:28,090 Você estava tirando pregos. 819 01:19:29,546 --> 01:19:30,936 Não, ele quer pinças. 820 01:19:35,427 --> 01:19:38,747 Sua cadeira não está funcionando, então você está furioso? 821 01:19:40,826 --> 01:19:42,746 Ah, você está alegre, certo? 822 01:19:43,426 --> 01:19:47,526 Você estava dirigindo... Você estava afastando alguma coisa, certo? 823 01:19:49,625 --> 01:19:51,025 Alguém te assustou? 824 01:19:51,544 --> 01:19:52,905 Algum homem te assustou? 825 01:19:52,906 --> 01:19:53,596 Quem? Dizer! 826 01:19:54,826 --> 01:19:55,516 O que você? 827 01:19:58,624 --> 01:20:01,014 Solte... Papai! Papai, venha aqui! 828 01:20:02,265 --> 01:20:05,622 Vamos, deixe-o explicar o que ele quiser, ele está falando há meia hora. 829 01:20:05,623 --> 01:20:06,893 O que é isso, papai? 830 01:20:09,824 --> 01:20:13,544 Oh, eu fodo seu sol brilhante. Quase tive um derrame. 831 01:20:15,662 --> 01:20:16,352 Mas o quê? 832 01:20:16,862 --> 01:20:17,852 O que aconteceu? 833 01:20:18,064 --> 01:20:19,464 Papai queimou Djenka. 834 01:20:32,419 --> 01:20:34,049 Restaram apenas botões. 835 01:20:38,061 --> 01:20:41,171 Ele realmente consertou. Parabéns. Ataboy! 836 01:20:53,417 --> 01:20:55,967 Aqui está Mirko! Eu vou foder o deus dele! 837 01:20:58,219 --> 01:20:59,429 Eu fodo seu sol! 838 01:21:04,218 --> 01:21:05,558 Eu matei Cristina! 839 01:21:05,656 --> 01:21:07,057 Isso é bom. Eu estava sempre... 840 01:21:07,058 --> 01:21:08,328 Entre em casa! 841 01:21:08,656 --> 01:21:10,226 Onde estão as armas? 842 01:21:11,018 --> 01:21:12,178 Na oficina. 843 01:21:13,416 --> 01:21:17,946 Levante-se, sortudo! Você quer Billy matar você em sua própria casa? 844 01:21:20,614 --> 01:21:23,255 Você trouxe a empresa à beira do desastre! 845 01:21:23,256 --> 01:21:25,453 Enquanto Pantelija trabalhava estava tudo bem. 846 01:21:25,454 --> 01:21:28,255 Desde que você assumiu o trabalho a casa estava arruinada. 847 01:21:28,256 --> 01:21:32,094 A partir de hoje você vai me ouvir ou aí não será você, entendeu? 848 01:21:32,095 --> 01:21:34,645 Eu fodo seu sol brilhante para foder. 849 01:21:36,175 --> 01:21:39,745 Já cansei de insultar, espancar e comandar. 850 01:21:40,452 --> 01:21:41,651 E onde está Lucky agora? 851 01:21:41,652 --> 01:21:42,112 Sortudo? 852 01:21:42,452 --> 01:21:42,912 Sortudo? 853 01:21:43,054 --> 01:21:45,651 Eu vou matar qualquer um que fizer isso não me escute, está claro? 854 01:21:45,652 --> 01:21:46,112 Sortudo! 855 01:21:46,651 --> 01:21:47,451 Aqui vou eu. 856 01:22:08,409 --> 01:22:10,379 Quebramos o portão com o carro. 857 01:22:10,648 --> 01:22:12,848 Eu vou para esta porta dos fundos atrás, 858 01:22:13,211 --> 01:22:15,447 Lucky fica aqui e cuida de mim. 859 01:22:15,448 --> 01:22:15,908 Claro. 860 01:22:16,171 --> 01:22:19,767 Aksentije e Milutin estão aqui e atire na janela. 861 01:22:19,768 --> 01:22:21,518 E lembre-se: não há feridos! 862 01:22:28,968 --> 01:22:29,368 Policiais! 863 01:22:30,208 --> 01:22:31,248 Que policiais agora? 864 01:22:31,968 --> 01:22:32,828 Eu vou ver. 865 01:22:39,168 --> 01:22:40,167 Onde está a cabeça? 866 01:22:40,168 --> 01:22:40,848 Sou eu. 867 01:22:41,364 --> 01:22:43,405 Se for você, então venha conosco. 868 01:22:43,406 --> 01:22:43,746 Por que? 869 01:22:44,605 --> 01:22:45,585 Por um assassinato. 870 01:22:46,006 --> 01:22:47,106 Daquela prostituta? 871 01:22:47,206 --> 01:22:49,596 Que prostituta, eu fodo sua mãe... 872 01:22:59,564 --> 01:23:00,304 Vamos! 873 01:23:09,963 --> 01:23:10,243 Ir! 874 01:23:51,557 --> 01:23:53,007 Onde você está indo? 875 01:24:21,354 --> 01:24:23,034 Rápido, vá em busca de um suporte! 876 01:24:40,154 --> 01:24:40,554 Fogo! 877 01:24:43,153 --> 01:24:44,373 Sortudo! Me siga! 878 01:24:48,350 --> 01:24:50,500 Fique aí e tome cuidado! 879 01:25:57,502 --> 01:25:58,262 Topalovics! 880 01:27:03,936 --> 01:27:05,966 Oh, eu vou foder sua mãe! 881 01:27:21,614 --> 01:27:23,754 Agora você verá como dirigir. 882 01:27:38,532 --> 01:27:39,632 Encontre um abrigo! 883 01:27:46,932 --> 01:27:47,332 Fogo! 884 01:28:07,930 --> 01:28:09,100 Bravo Topalovics! 885 01:28:17,326 --> 01:28:17,726 Crianças! 886 01:28:21,928 --> 01:28:23,678 Sortudo Topalovic, saia! 887 01:28:43,324 --> 01:28:43,844 Polícia! 888 01:28:53,724 --> 01:28:55,064 Você está cercado! 889 01:29:19,720 --> 01:29:21,460 Atropela aquele cara aí! 890 01:29:23,520 --> 01:29:25,500 Vou derramar seus intestinos!